Convertitore di sottotitoli
- I file non lasciano il dispositivo
- Funziona nel browser
- Gratis, senza account, senza filigrana
Subtitles
Open a subtitle file
Result
Come usare Convertitore di sottotitoli
Converti i sottotitoli tra SRT, WebVTT e testo semplice e sistema i tempi lungo il percorso: sposta ogni battuta, converti tra 23,976, 24 e 25 fps, rinumera, togli la formattazione e unisci i duplicati. Un report di validazione segnala battute rotte o sovrapposte.
- 1
Incolla il testo dei sottotitoli, apri un file di sottotitoli (SRT, VTT o ASS), oppure fai clic su Prova un esempio.
- 2
Sotto Output, scegli SRT, WebVTT o Testo semplice.
- 3
Se vuoi, imposta uno Spostamento in millisecondi, scegli una Conversione della frequenza di fotogrammi e attiva Rinumera le battute, Rimuovi i tag di formattazione o Unisci i duplicati.
- 4
Controlla l'elenco Validazione, poi copia il risultato o fai clic su Scarica.
Domande frequenti
Può convertire in ASS?
No. I file ASS si possono leggere, ma l'output è SRT, WebVTT o testo semplice. Stile ASS e tag di override non vengono riportati.
I sottotitoli si sfasano sempre di più nel tempo. Come lo sistemo?
Di solito significa una differenza di frequenza di fotogrammi, per esempio un film a 23,976 fps mostrato a 25 fps. Scegli la Conversione della frequenza di fotogrammi corrispondente. Un ritardo costante si sistema invece con Spostamento.
Il testo sembra illeggibile dopo l'apertura di un file.
Il file non è UTF-8. Scegli la Codifica del testo giusta, come GBK, Big5, Shift_JIS o Windows-1252.
Cosa produce il Testo semplice?
Solo i dialoghi, una battuta per riga, senza numeri, tempi o tag. Comodo come trascrizione.
Cosa controlla la validazione?
Elenca blocchi illeggibili, tempi non validi o negativi, battute che finiscono prima di iniziare, battute vuote e battute che si sovrappongono o sono fuori ordine, con i numeri di riga.
I miei sottotitoli vengono caricati?
No. La conversione gira nel browser.