Gravar legendas no vídeo

Incorpore um arquivo SRT ou VTT no vídeo com o estilo que você quiser

Os arquivos não saem do seu dispositivo
Roda no navegador
Grátis, sem cadastro, sem marca d’água

Solte um arquivo aqui ou clique para escolher

Aceita MP4, MOV, WebM, MKV · Você também pode colar com Ctrl+V / ⌘V

Como usar Gravar legendas no vídeo

Grave legendas SRT, WebVTT ou ASS permanentemente em um vídeo, para aparecerem em qualquer player e em qualquer rede social. Defina fonte, tamanho, cor, contorno, caixa de fundo e posição, desloque o tempo e pré-visualize tudo no vídeo antes de exportar.

1
Solte o vídeo e depois o arquivo de legendas (SRT, VTT ou ASS) no painel Arquivo de legendas.
2
Se os caracteres parecerem ilegíveis, mude a Codificação; corrija linhas em Editar texto da legenda e desloque o tempo com Deslocamento de tempo (ms).
3
Em Estilo defina Fonte, Tamanho, Negrito, Cor do texto, Contorno e Caixa de fundo; em Layout defina Posição (Embaixo ou Em cima), Margem e Largura máxima da linha.
4
Escolha o Formato de saída, clique em Gravar legendas e baixe.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre legendas gravadas e legendas soft?

Legendas gravadas fazem parte da imagem: sempre aparecem e não podem ser desligadas. Legendas soft são uma faixa ou arquivo separado que os players podem ligar e desligar.

O estilo do meu arquivo ASS é mantido?

Não. Só o texto e o tempo são lidos; as tags de override do ASS são descartadas e o estilo do painel é usado. Tags simples <b>, <i>, <u> e de cor podem ser aplicadas com a opção de tags.

Legendas em chinês ou japonês mostram caracteres ilegíveis.

O arquivo provavelmente não é UTF-8. Escolha a codificação, como GBK / GB18030, Big5, Shift_JIS ou EUC-KR, na lista Codificação.

As legendas estão adiantadas ou atrasadas.

Informe um Deslocamento de tempo em milissegundos. Valores positivos mostram as legendas mais tarde, valores negativos mais cedo.

Gravar reduz a qualidade do vídeo?

Cada quadro é recodificado com as legendas desenhadas; o áudio é copiado como está.

Meus arquivos são enviados?

Não. O vídeo e as legendas são processados no seu navegador.