Conversor de legendas
- Os arquivos não saem do seu dispositivo
- Roda no navegador
- Grátis, sem cadastro, sem marca d’água
Subtitles
Open a subtitle file
Result
Como usar Conversor de legendas
Converta legendas entre SRT, WebVTT e texto simples e corrija o tempo no caminho: desloque cada legenda, converta entre 23,976, 24 e 25 fps, renumere, remova formatação e una duplicatas. Um relatório de validação marca legendas quebradas ou sobrepostas.
- 1
Cole o texto das legendas, abra um arquivo de legendas (SRT, VTT ou ASS) ou clique em Experimentar um exemplo.
- 2
Em Saída, escolha SRT, WebVTT ou Texto simples.
- 3
Opcionalmente defina um Deslocamento em milissegundos, escolha uma Conversão de taxa de quadros e ative Renumerar legendas, Remover tags de formatação ou Unir duplicatas.
- 4
Confira a lista Validação e copie o resultado ou clique em Baixar.
Perguntas frequentes
Ela converte para ASS?
Não. Arquivos ASS podem ser lidos, mas a saída é SRT, WebVTT ou texto simples. O estilo e as tags de override do ASS não são transferidos.
As legendas se afastam cada vez mais da sincronia. Como corrijo?
Isso em geral significa uma diferença de taxa de quadros, por exemplo um filme de 23,976 fps exibido a 25 fps. Escolha a Conversão de taxa de quadros correspondente. Um atraso constante se corrige com Deslocamento.
O texto fica ilegível depois de abrir um arquivo.
O arquivo não é UTF-8. Escolha a Codificação de texto certa, como GBK, Big5, Shift_JIS ou Windows-1252.
O que Texto simples produz?
Só o diálogo, uma legenda por linha, sem números, tempos ou tags. Útil como transcrição.
O que a validação confere?
Ela lista blocos ilegíveis, tempos inválidos ou negativos, legendas que terminam antes de começar, legendas vazias e legendas que se sobrepõem ou estão fora de ordem, com números de linha.
Minhas legendas são enviadas?
Não. A conversão roda no seu navegador.