Вшить субтитры в видео
- Файлы не покидают устройство
- Работает в браузере
- Бесплатно, без регистрации и водяных знаков
Перетащите файл сюда или нажмите, чтобы выбрать
Поддерживается MP4, MOV, WebM, MKV · Можно также вставить через Ctrl+V / ⌘V
Как пользоваться: Вшить субтитры в видео
Вшейте субтитры SRT, WebVTT или ASS в видео навсегда, чтобы они были видны в любом плеере и на любом сайте соцсетей. Задайте шрифт, размер, цвет, обводку, плашку и позицию, сдвиньте тайминг и предпросмотрите всё на видео до экспорта.
- 1
Перетащите видео, затем файл субтитров (SRT, VTT или ASS) на панель файла субтитров.
- 2
Если символы выглядят искажёнными, смените кодировку; поправьте строки в «Править текст субтитров» и сдвиньте тайминг смещением (мс).
- 3
В «Стиле» задайте шрифт, размер, жирный, цвет текста, обводку и плашку; в «Макет» — позицию (низ или верх), поле и максимальную ширину строки.
- 4
Выберите формат вывода, нажмите «Вшить субтитры», затем «Скачать».
Частые вопросы
В чём разница вшитых и мягких субтитров?
Вшитые субтитры — часть картинки: они всегда видны и их нельзя выключить. Мягкие — отдельная дорожка или файл, которые плееры могут включать и выключать.
Сохраняется ли оформление из моего файла ASS?
Нет. Читаются только текст и тайминг; теги переопределения ASS отбрасываются, используется стиль с панели. Простые теги <b>, <i>, <u> и цвета можно применить параметром тегов.
Китайские или японские субтитры показывают искажённые символы.
Файл, вероятно, не UTF-8. Выберите его кодировку, например GBK / GB18030, Big5, Shift_JIS или EUC-KR, в списке кодировок.
Субтитры рано или поздно.
Введите смещение тайминга в миллисекундах. Положительные значения показывают субтитры позже, отрицательные — раньше.
Снижает ли вшивание качество видео?
Каждый кадр перекодируется с врисованными субтитрами; аудио копируется как есть.
Загружаются ли мои файлы?
Нет. Видео и субтитры обрабатываются в браузере.