Конвертер субтитров
- Файлы не покидают устройство
- Работает в браузере
- Бесплатно, без регистрации и водяных знаков
Subtitles
Open a subtitle file
Result
Как пользоваться: Конвертер субтитров
Конвертируйте субтитры между SRT, WebVTT и обычным текстом и поправьте тайминг по пути: сдвиньте каждую реплику, переведите между 23.976, 24 и 25 fps, перенумеруйте, уберите оформление и склейте дубликаты. Отчёт проверки отмечает сломанные или перекрывающиеся реплики.
- 1
Вставьте текст субтитров, откройте файл субтитров (SRT, VTT или ASS) или нажмите «Попробовать образец».
- 2
В «Выводе» выберите SRT, WebVTT или обычный текст.
- 3
По желанию задайте сдвиг в миллисекундах, выберите перевод частоты кадров и включите перенумерацию реплик, удаление тегов оформления или слияние дубликатов.
- 4
Проверьте список проверки, затем скопируйте результат или нажмите «Скачать».
Частые вопросы
Может ли он конвертировать в ASS?
Нет. Файлы ASS можно читать, но вывод — SRT, WebVTT или обычный текст. Оформление ASS и теги переопределения не переносятся.
Субтитры всё сильнее расходятся со временем. Как это исправить?
Обычно это несовпадение частоты кадров, например фильм 23.976 fps, показанный на 25 fps. Выберите подходящий перевод частоты кадров. Постоянная задержка исправляется сдвигом.
Текст выглядит искажённым после открытия файла.
Файл не UTF-8. Выберите верную кодировку текста, например GBK, Big5, Shift_JIS или Windows-1252.
Что даёт обычный текст?
Только реплики, по одной в строке, без номеров, тайминга и тегов. Удобно как расшифровка.
Что проверяет валидация?
Перечисляет нечитаемые блоки, недопустимое или отрицательное время, реплики, которые кончаются раньше начала, пустые реплики и реплики, которые перекрываются или идут не по порядку, с номерами строк.
Загружаются ли мои субтитры?
Нет. Конвертация идёт в браузере.