دمج الترجمات في الفيديو
- الملفات لا تغادر جهازك
- يعمل في المتصفح
- مجاني، بلا حساب، بلا علامة مائية
أفلت ملفًا هنا، أو انقر للاختيار
يقبل MP4, MOV, WebM, MKV · يمكنك أيضًا اللصق بـ Ctrl+V / ⌘V
كيفية استخدام دمج الترجمات في الفيديو
ادمج ترجمات SRT أو WebVTT أو ASS بشكل دائم في فيديو، حتى تظهر في أي مشغّل وعلى أي موقع تواصل. اضبط الخط والحجم واللون والحدود وصندوق الخلفية والموضع، وأزح التوقيت، وعاين كل شيء على الفيديو قبل التصدير.
- 1
أفلت الفيديو، ثم أفلت ملف الترجمة (SRT أو VTT أو ASS) في لوحة «ملف الترجمة».
- 2
إذا بدت الأحرف مشوّهة، فغيّر «الترميز»؛ وأصلح الأسطر في «تحرير نص الترجمة»، وأزح التوقيت بـ «إزاحة التوقيت (مللي ثانية)».
- 3
ضمن «الأسلوب» اضبط «الخط» و«الحجم» و«العريض» و«لون النص» و«الحدود» و«صندوق الخلفية»؛ وضمن «التخطيط» اضبط «الموضع» (أسفل أو أعلى) و«الهامش» و«أقصى عرض سطر».
- 4
اختر «صيغة» الإخراج، وانقر «دمج الترجمات»، ثم «تنزيل».
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الترجمات المدمجة والناعمة؟
الترجمات المدمجة جزء من الصورة: تظهر دائمًا ولا يمكن إيقافها. الترجمات الناعمة مسار أو ملف منفصل تستطيع المشغّلات تشغيله وإيقافه.
هل يُحفظ التنسيق من ملف ASS لدي؟
لا. يُقرأ النص والتوقيت فقط؛ وتُسقط وسوم تجاوز ASS ويُستخدم الأسلوب من اللوحة. يمكن تطبيق وسوم <b> و<i> و<u> ووسوم اللون البسيطة بخيار الوسم.
تعرض الترجمات الصينية أو اليابانية أحرفًا مشوّهة.
الملف على الأرجح ليس UTF-8. اختر ترميزه، مثل GBK / GB18030 أو Big5 أو Shift_JIS أو EUC-KR، في قائمة «الترميز».
الترجمات مبكرة أو متأخرة.
أدخل «إزاحة توقيت» بالمللي ثانية. تعرض القيم الموجبة الترجمات لاحقًا، والقيم السالبة أبكر.
هل يخفض الدمج جودة الفيديو؟
يُعاد ترميز كل إطار مع رسم الترجمات فيه؛ ويُنسخ الصوت كما هو.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. يُعالج الفيديو والترجمات في متصفحك.