محوّل الترجمات
- الملفات لا تغادر جهازك
- يعمل في المتصفح
- مجاني، بلا حساب، بلا علامة مائية
Subtitles
Open a subtitle file
Result
كيفية استخدام محوّل الترجمات
حوّل الترجمات بين SRT وWebVTT والنص العادي، وأصلح التوقيت في الطريق: أزح كل جملة، وحوّل بين 23.976 و24 و25 إطارًا في الثانية، وأعد الترقيم، وأزل التنسيق وادمج التكرار. يعلّم تقرير تحقق الجمل المعطوبة أو المتداخلة.
- 1
الصق نص ترجمة، أو افتح ملف ترجمة (SRT أو VTT أو ASS)، أو انقر «جرّب عيّنة».
- 2
ضمن «الإخراج»، اختر SRT أو WebVTT أو نصًا عاديًا.
- 3
اختياريًا اضبط «إزاحة» بالمللي ثانية، واختر «تحويل معدل الإطارات»، وفعّل «إعادة ترقيم الجمل» أو «إزالة وسوم التنسيق» أو «دمج التكرار».
- 4
راجع قائمة «التحقق»، ثم انسخ النتيجة أو انقر «تنزيل».
أسئلة شائعة
هل يمكنه التحويل إلى ASS؟
لا. يمكن قراءة ملفات ASS، لكن الإخراج هو SRT أو WebVTT أو نص عادي. لا يُنقل تنسيق ASS ووسوم التجاوز.
تنحرف الترجمات أكثر عن التزامن مع الوقت. كيف أصلح ذلك؟
يعني ذلك عادة عدم تطابق معدل الإطارات، مثل فيلم 23.976 إطارًا في الثانية يُعرض عند 25. اختر «تحويل معدل الإطارات» المطابق. يُصلح التأخير الثابت بـ «الإزاحة» بدل ذلك.
يبدو النص مشوّهًا بعد فتح ملف.
الملف ليس UTF-8. اختر «ترميز النص» الصحيح، مثل GBK أو Big5 أو Shift_JIS أو Windows-1252.
ماذا ينتج النص العادي؟
الحوار فقط، جملة في كل سطر، من دون أرقام أو توقيتات أو وسوم. مفيد كنص مكتوب.
ماذا يفحص التحقق؟
يسرد الكتل غير المقروءة والأوقات غير الصالحة أو السالبة والجمل التي تنتهي قبل أن تبدأ والجمل الفارغة والجمل المتداخلة أو الخارجة عن الترتيب، مع أرقام الأسطر.
هل تُرفع ترجماتي؟
لا. يتم التحويل في متصفحك.