Incrustar subtítulos en el video
- Los archivos no salen de tu dispositivo
- Se ejecuta en el navegador
- Gratis, sin registro ni marca de agua
Suelta un archivo aquí o haz clic para elegir
Acepta MP4, MOV, WebM, MKV · También puedes pegar con Ctrl+V / ⌘V
Cómo usar Incrustar subtítulos en el video
Incrusta subtítulos SRT, WebVTT o ASS de forma permanente en un video, para que se vean en cualquier reproductor y en cualquier red social. Define fuente, tamaño, color, contorno, caja de fondo y posición, desplaza el tiempo y previsualiza todo sobre el video antes de exportar.
- 1
Suelta el video y luego el archivo de subtítulos (SRT, VTT o ASS) en el panel Archivo de subtítulos.
- 2
Si los caracteres se ven ilegibles, cambia la Codificación; corrige líneas en Editar texto de subtítulos y desplaza el tiempo con Desplazamiento de tiempo (ms).
- 3
En Estilo define Fuente, Tamaño, Negrita, Color del texto, Contorno y Caja de fondo; en Diseño define Posición (Abajo o Arriba), Margen y Ancho máximo de línea.
- 4
Elige el Formato de salida, haz clic en Incrustar subtítulos y luego en Descargar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos incrustados y subtítulos suaves?
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen: siempre se ven y no se pueden apagar. Los subtítulos suaves son una pista o un archivo aparte que los reproductores pueden activar y desactivar.
¿Se conserva el estilo de mi archivo ASS?
No. Solo se leen el texto y el tiempo; las etiquetas de anulación de ASS se descartan y se usa el estilo del panel. Las etiquetas simples <b>, <i>, <u> y de color se pueden aplicar con la opción de etiquetas.
Los subtítulos en chino o japonés muestran caracteres ilegibles.
El archivo probablemente no es UTF-8. Elige su codificación, como GBK / GB18030, Big5, Shift_JIS o EUC-KR, en la lista Codificación.
Los subtítulos van adelantados o atrasados.
Introduce un Desplazamiento de tiempo en milisegundos. Los valores positivos muestran los subtítulos más tarde, y los negativos más temprano.
¿Incrustar baja la calidad del video?
Cada fotograma se vuelve a codificar con los subtítulos dibujados; el audio se copia tal cual.
¿Mis archivos se suben?
No. El video y los subtítulos se procesan en tu navegador.