Incruster des sous-titres
- Les fichiers ne quittent pas votre appareil
- S’exécute dans le navigateur
- Gratuit, sans compte, sans filigrane
Déposez un fichier ici, ou cliquez pour choisir
Accepte MP4, MOV, WebM, MKV · Vous pouvez aussi coller avec Ctrl+V / ⌘V
Comment utiliser Incruster des sous-titres
Incrustez des sous-titres SRT, WebVTT ou ASS de façon permanente dans une vidéo, afin qu'ils s'affichent dans n'importe quel lecteur et sur n'importe quel réseau. Réglez la police, la taille, la couleur, le contour, le cadre de fond et la position, décalez le minutage, et prévisualisez tout sur la vidéo avant d'exporter.
- 1
Déposez la vidéo, puis déposez le fichier de sous-titres (SRT, VTT ou ASS) dans le panneau Fichier de sous-titres.
- 2
Si les caractères sont illisibles, changez l'Encodage ; corrigez les lignes dans Modifier le texte des sous-titres, et décalez le minutage avec Décalage de minutage (ms).
- 3
Sous Style, réglez Police, Taille, Gras, Couleur du texte, Contour et Cadre de fond ; sous Mise en page, réglez Position (Bas ou Haut), Marge et Largeur de ligne max.
- 4
Choisissez le Format de sortie, cliquez sur Incruster les sous-titres, puis sur Télécharger.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre sous-titres incrustés et sous-titres souples ?
Les sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent toujours et ne peuvent pas être coupés. Les sous-titres souples sont une piste ou un fichier séparé que les lecteurs peuvent activer ou désactiver.
Le style de mon fichier ASS est-il conservé ?
Non. Seuls le texte et le minutage sont lus ; les balises de remplacement ASS sont retirées et le style du panneau est utilisé. De simples balises <b>, <i>, <u> et de couleur peuvent être appliquées avec l'option de balises.
Les sous-titres chinois ou japonais affichent des caractères illisibles.
Le fichier n'est probablement pas en UTF-8. Choisissez son encodage, comme GBK / GB18030, Big5, Shift_JIS ou EUC-KR, dans la liste Encodage.
Les sous-titres sont en avance ou en retard.
Saisissez un Décalage de minutage en millisecondes. Les valeurs positives affichent les sous-titres plus tard, les valeurs négatives plus tôt.
L'incrustation réduit-elle la qualité de la vidéo ?
Chaque image est réencodée avec les sous-titres dessinés ; l'audio est copié tel quel.
Mes fichiers sont-ils téléversés ?
Non. La vidéo et les sous-titres sont traités dans votre navigateur.