Convertisseur de sous-titres
- Les fichiers ne quittent pas votre appareil
- S’exécute dans le navigateur
- Gratuit, sans compte, sans filigrane
Subtitles
Open a subtitle file
Result
Comment utiliser Convertisseur de sous-titres
Convertissez des sous-titres entre SRT, WebVTT et texte brut, et corrigez le minutage au passage : décalez chaque réplique, convertissez entre 23,976, 24 et 25 i/s, renumérotez, retirez la mise en forme et fusionnez les doublons. Un rapport de validation signale les répliques cassées ou qui se chevauchent.
- 1
Collez du texte de sous-titres, ouvrez un fichier de sous-titres (SRT, VTT ou ASS), ou cliquez sur Essayer un exemple.
- 2
Sous Sortie, choisissez SRT, WebVTT ou Texte brut.
- 3
Réglez éventuellement un Décalage en millisecondes, choisissez une Conversion de cadence, et activez Renuméroter les répliques, Retirer les balises de mise en forme ou Fusionner les doublons.
- 4
Vérifiez la liste de Validation, puis copiez le résultat ou cliquez sur Télécharger.
Questions fréquentes
Peut-il convertir vers ASS ?
Non. Les fichiers ASS peuvent être lus, mais la sortie est SRT, WebVTT ou texte brut. Le style ASS et les balises de remplacement ne sont pas repris.
Les sous-titres se décalent de plus en plus avec le temps. Comment corriger cela ?
Cela signifie en général un décalage de cadence, par exemple un film à 23,976 i/s montré à 25 i/s. Choisissez la Conversion de cadence correspondante. Un retard constant se corrige plutôt avec Décalage.
Le texte est illisible après l'ouverture d'un fichier.
Le fichier n'est pas en UTF-8. Choisissez le bon Encodage du texte, comme GBK, Big5, Shift_JIS ou Windows-1252.
Que produit Texte brut ?
Seulement le dialogue, une réplique par ligne, sans numéros, minutages ni balises. Pratique comme transcription.
Que vérifie la validation ?
Elle liste les blocs illisibles, les temps invalides ou négatifs, les répliques qui finissent avant de commencer, les répliques vides, et les répliques qui se chevauchent ou sont dans le désordre, avec les numéros de ligne.
Mes sous-titres sont-ils téléversés ?
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur.