Untertitel einbrennen
SRT- oder VTT-Untertitel mit eigenem Stil fest ins Video einbrennen
- Dateien verlassen Ihr Gerät nicht
- Läuft im Browser
- Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen
Datei hier ablegen oder klicken zum Auswählen
Unterstützt MP4, MOV, WebM, MKV · Einfügen mit Strg+V / ⌘V geht auch
So verwenden Sie: Untertitel einbrennen
Brennen Sie SRT-, WebVTT- oder ASS-Untertitel fest in ein Video ein, damit sie in jedem Player und auf jeder Social-Media-Seite erscheinen. Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrundbox, Position und Timing lassen sich anpassen und vor dem Export im Video prüfen.
- 1
Ziehen Sie das Video auf die Seite und danach die Untertiteldatei (SRT, VTT oder ASS) in das Feld „Untertiteldatei“.
- 2
Sehen Zeichen falsch aus, ändern Sie die Kodierung; korrigieren Sie Zeilen unter „Untertiteltext bearbeiten“ und verschieben Sie das Timing mit „Zeitversatz“ (ms).
- 3
Legen Sie unter „Stil“ Schrift, Größe, Fett, Textfarbe, Kontur und Hintergrundbox fest, unter „Layout“ Position (Unten oder Oben), Abstand und maximale Zeilenbreite.
- 4
Wählen Sie das Ausgabeformat, klicken Sie auf „Untertitel einbrennen“ und laden Sie das Video herunter.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und separaten Untertiteln?
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes, immer sichtbar und nicht abschaltbar. Separate Untertitel sind eine eigene Spur oder Datei, die Player ein- und ausschalten können.
Bleibt das Styling meiner ASS-Datei erhalten?
Nein. Gelesen werden nur Text und Timing; ASS-Override-Tags werden entfernt und der Stil aus dem Panel verwendet. Einfache <b>-, <i>-, <u>- und Farb-Tags lassen sich per Option anwenden.
Umlaute oder andere Zeichen werden falsch angezeigt.
Die Datei ist vermutlich nicht UTF-8. Wählen Sie unter „Kodierung“ zum Beispiel Windows-1252 / Latin-1.
Die Untertitel kommen zu früh oder zu spät.
Geben Sie unter „Zeitversatz“ Millisekunden ein. Positive Werte zeigen die Untertitel später, negative früher.
Verliert das Video beim Einbrennen an Qualität?
Jedes Bild wird mit den Untertiteln neu kodiert; der Ton wird unverändert kopiert.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Video und Untertitel werden im Browser verarbeitet.