Untertitel umwandeln
Zwischen SRT und VTT umwandeln und alle Zeiten verschieben
- Dateien verlassen Ihr Gerät nicht
- Läuft im Browser
- Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen
Untertitel
Untertiteldatei öffnen
Ergebnis
So verwenden Sie: Untertitel umwandeln
Wandeln Sie Untertitel zwischen SRT, WebVTT und reinem Text um und korrigieren Sie dabei das Timing: alles verschieben, zwischen 23,976, 24 und 25 fps umrechnen, neu nummerieren, Formatierung entfernen und Duplikate zusammenführen. Eine Prüfung meldet defekte oder überlappende Einträge.
- 1
Fügen Sie Untertiteltext ein, öffnen Sie eine Untertiteldatei (SRT, VTT oder ASS) oder klicken Sie auf „Beispiel laden“.
- 2
Wählen Sie unter „Ausgabe“ SRT, WebVTT oder „Nur Text“.
- 3
Setzen Sie optional „Verschieben“ in Millisekunden, wählen Sie eine Bildraten-Umrechnung und schalten Sie „Neu nummerieren“, „Formatierungs-Tags entfernen“ oder „Duplikate zusammenführen“ ein.
- 4
Prüfen Sie die Liste unter „Prüfung“, dann kopieren Sie das Ergebnis oder klicken auf „Herunterladen“.
Häufige Fragen
Kann ich nach ASS umwandeln?
Nein. ASS-Dateien werden gelesen, ausgegeben wird aber SRT, WebVTT oder reiner Text. ASS-Stile und Override-Tags werden nicht übernommen.
Die Untertitel laufen mit der Zeit immer weiter auseinander.
Das deutet auf unterschiedliche Bildraten hin, etwa einen 23,976-fps-Film, der mit 25 fps (PAL) läuft. Wählen Sie die passende Bildraten-Umrechnung. Einen gleichbleibenden Versatz beheben Sie mit „Verschieben“.
Nach dem Öffnen erscheinen falsche Zeichen.
Die Datei ist nicht UTF-8. Wählen Sie die richtige Zeichenkodierung, etwa Windows-1252 / Latin-1.
Was liefert „Nur Text“?
Nur den Dialog, ein Eintrag pro Zeile, ohne Nummern, Zeiten und Tags. Praktisch als Transkript.
Was wird geprüft?
Unlesbare Blöcke, ungültige oder negative Zeiten, Einträge, die vor ihrem Beginn enden, leere Einträge sowie überlappende oder falsch sortierte Einträge, jeweils mit Zeilennummer.
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft im Browser.